Anime fans die de moeite nemen om het nieuws uit de industrie te volgen, weten hoe moeilijk het is om een succesvolle anime serie om te zetten naar een live action serie of film. Het gebeurt niet vaak. En als het gebeurt, kunnen de resultaten verschrikkelijk zijn. De andere kant op lijkt niet zo moeilijk. Als je bewijs nodig hebt, hoef je alleen maar wat rond te neuzen op internet. Sommige van de meest gevraagde nieuwe anime series zijn adaptaties van live action films.

Er moet een onderliggende reden zijn die verklaart waarom van live action naar anime gaan haalbaar kan zijn, terwijl van anime naar live action gaan riskanter is. Zullen we dat idee eens onderzoeken?

Anime-fans zijn loyaal

Hier bij Umai weten we het een en ander over aanpassingen. Onze anime kleding en accessoires zijn technisch gezien helemaal geen anime. Waarom? Omdat al onze afbeeldingen stilstaande beelden zijn. Toch hebben we alle basiselementen van anime-illustratie aangepast en toegepast op onze producten. Onnodig te zeggen dat onze klanten dol zijn op ons originele artwork.

Het is duidelijk dat anime-fans loyaal zijn. Als ze iets vinden wat ze leuk vinden, blijven ze daar bij, wat er ook gebeurt. Daarom is de overstap van anime naar live action zo lastig. Fans van een succesvolle anime-serie houden ervan zoals ze is. Ze zijn loyaal aan die serie in het anime-wereldje. Ze zullen de live-action versie niet per se waarderen omdat er te veel aan veranderd moet worden.

Aan de andere kant opent de overgang van live action naar anime een succesvolle franchise voor een heel nieuw publiek. Netflix heeft dat aan den lijve ondervonden. Blijkbaar zijn de meest gevraagde animeseries op Netflix de laatste tijd animebewerkingen van populaire sciencefictionfilms.

Geef ze een goed verhaal

Wat wij anime fans zo belangrijk vinden, is dat we niet mordicus tegen live action zijn. We waarderen een goede live action film of tv-serie net zoveel als ieder ander. Dus als een maker een al populaire live action-franchise omzet in anime, is er in ieder geval een publiek dat nieuwsgierig genoeg is om te kijken.

Uiteraard moet de animatie wel aan de normen voldoen. Als je anime-fans een product geeft dat onder de maat is, is mislukking zo goed als gegarandeerd. Maar als de animatie goed is, kunnen makers de aandacht van de kijker trekken door ze een goed verhaal te geven. Daarin schuilt het geheim.

Anime-fans zijn van nature nieuwsgierig. Ze zijn altijd op zoek naar nieuwe series om uit te proberen. Dus zelfs als ze de populairste sciencefictionfilm van de afgelopen 20 jaar nog niet hebben gezien, kan naamsbekendheid genoeg zijn om ze een animeversie te laten bekijken. Geef ze goede kunst en een goed verhaal en je hebt hun aandacht.

Niet elke poging werkt

Het is waar dat niet elke poging om live action naar anime te vertalen goed uitpakt. Sommige adaptaties vallen plat op hun gezicht. Maar dat geldt voor alle soorten media. Stel je voor dat je een oude roman van Jane Austen aanpast aan het online seriemodel, waarbij lezers een app openen en dagelijks een klein fragment lezen. Het zou waarschijnlijk niet werken om het simpele feit dat je te maken hebt met twee verschillende doelgroepen.

Het aanpassen van live action naar anime kan levensvatbaar zijn als het goed wordt gedaan. Een publiek dat wanhopig op zoek is naar nieuwe anime-inhoud zal op zijn minst een kijkje nemen als je ze een goed verhaal en kwalitatief hoogstaande kunst geeft. Netflix bewijst dat op dit moment. Ze zijn zo succesvol dat je je moet afvragen wat de volgende adaptatie zal zijn.